BIENVENID@

"Que los caminos se abran siempre a tu encuentro, que el viento sople siempre a tu espalda, que el sol brille templado sobre tu rostro, que la lluvia caiga suave sobre tus campos. Y que, hasta que volvamos a encontrarnos...Dios te guarde en la palma de su mano". (Bendición Celta)

06 mayo 2009

PROFANACIONES...

Allá por el año 1987 con mi adolescencia estrenándose llegué al instituto a empezar el B.U.P.
Una de mis asignaturas favoritas era Francés (sí, entonces aún quedábamos algunos que podíamos aprender el idioma de la cultura antes que el del..."imperialismo capitalista"...).
Uno de los primeros acercamientos al idioma de Molière fue esta impresionante canción:


La voz dulce, agradable y llena de matices de la fabulosa France Gall homenajea la figura de La Gran Voz Quebrada...por mucho más que el sólo peso de una canción: Ella Fitzgerald. Simplemente un placer para los sentidos.
Deleitar los oídos con aquella canción decenas de veces convirtió todos los exámenes de Francés en altísimas notas (de las más altas de mi expediente) durante el resto de mi bachillerato.
Normal...

"ELLA ELLE L'A:
C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a..."


Poco tiempo después otra cantante francesa de peinado imposible en las fiestas del Valle de los Lobos nos enseñaba geografía viajando desde la lengua de los filósofos ilustrados. Y, sí: era (es) una mujer. Femme de estética ochentera peculiar y ronca voz de ensueño:




"VOYAGE VOYAGE
Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan...

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient"

Aún hoy es el día que en cualquier fiesta o velada de música ochentera (la que se podía bailar) cuando suena la voz gutural de la "amiga" Desireless, se produce un efecto espectacular que hace bailar esta maravilla de cancioncita hasta al paralítico más paralítico.

Hasta aquí todo bien.
¿Que a qué viene el título del artículo?.
Pues viene a lo siguiente:

http://www.youtube.com/watch?v=ZjJJwnfHyYc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=60RzAR8I6kU&feature=related

Resulta que hace un año y pico una pedorra belga llamada Kate Ryan, que canta peor que el esfinter tras una hartura a garbanzos y con aspecto de meretricilla de lujo, tuvo la genial idea (bueno la rubia dudo que sea capaz de tener algo parecido a una idea, debió ser el productor...que le pagaba por sus servicios...) de hacer versiones de dos de los temas musicales más conocidos de la "sagrada lengua de Sartre".
El resultado es el horror con el que pueden revolverse vuestros estómagos si os molestáis en buscar los enlaces de más arriba.
Lo peor no es un producto pésimo de una rubia tonta que canta como el culo.
Lo malo es que se ha apropiado dos de las mejores canciones de los últimos 35 años hasta tal punto que mucha gente muy joven piensa que ese horror de versiones imposibles, son suyas.
¡Y eso nunca!.

¡Reivindiquemos a France Gall y a Desireless!.
¡Vivan las buenas canciones y fuera las pedorras aneuronales!.

...Hacía tanto tiempo que quería escribir esto... ;-)

*Seguiremos hablando de música, aviso...

4 comentarios:

Tonon dijo...

Ja ja ja ja. La recuperacion fue buena y la entrada todavia mejor.

ixilik dijo...

Sabia yo, que no podias ser perfecto... Se que esto marcará un antes y un después entre nosotros, pero ... ! ODIO ESAS DOS CANCIONES!, fuía tormentado por un amigo, que le encntaba... Es como las nuevas de las que halo en mi post http://lamalaesquina.blogspot.com/2009/04/hereje-de-odiosas-osas.html
Lo siento lobo pero todo lo bueno termina, lo nuestro es imposible. :)
En vez de besos te mando un francés

Despotorramiento feroz dijo...

Vaya, gracias Lobo, ya decía yo que no me cuadraba la canción de "Ella, elle, el'a" porque no sabía a quién hacía referencia, pero muchas veces no hay como los originales.
Merci beaucoup, mon ami.

Tracy Chapman Forever dijo...

Yo a Desireless nunca la he tragado, siempre que sale "Voyage Voyage" en m80 apago la radio